Saturday, February 23, 2013


Davao is known as “The Melting Pot of the Philippines” because of its abundant and diverse nature and culture. It is considered by many to be the most “crime-free” city in the country. Aside from that, Dabawenyos are also known to have a different kind of tagalog version but sometimes it is funny to hear our language.


Example:

Manilenyo:  Talagang mabait si Jane.

Dabawenyo: Mabait bitaw gyud si Jane.

- - - - - - - - - - - - - -  - - - - - - - -  - - - -  - - - - - - -  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Manilenyo: Ano nga `yong pangalan mo?

Dabawenyo: Ano gani `yong pangalan (or worst, ngalan) mo?

- - - - - - - - - - - - - -  - - - - - - - -  - - - -  - - - - - - -  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Manilenyo : Umuulan ba?

Dabawenyo: Hindi man.

Manilenyo: Ha? Sinong man?

Dabawenyo: Wala uy!

Manilenyo: Alam mo hindi kita maintindihan.

Dabawenyo: Ako pud.

- - - - - - - - - - - - - -  - - - - - - - -  - - - -  - - - - - - -  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

KUAN

Manilenyo: Saan si Pedro?

Dabawenyo: Ah si Pedro pumunta sya sa kuan para kunin yung kuan. UY, tama pala, mabuti na tanong mo yan. Muntik ko ng makalimutan yung kuan. (and only a Dabawenyo can understand that!)

- - - - - - - - - - - - - -  - - - - - - - -  - - - -  - - - - - - -  - - - - - - - - -  - - - - -  - - - -  - - - - -  - - - - - -

Two-letter HA combined with LAGI.

Manilenyo: Ang laki ng building na yan.

Dabawenyo: Oo nga, laki ha yan sya masyado.

Manilenyo: Malaki talaga sya.

Dabawenyo: Lagi.

- - - - - - - - - - - - - -  - - - - - - - -  - - - -  - - - - - - -  - - - - - - - - -  - - - - -  - - - -  - - - - -  - - - - - -


The two-letter wonder GI

1) Gi balot ko na yung regalo. Sagot: Oo nakita ko dala mo lagi.

2) Gisabi kasi ni Julianne na mag-absent si Breanne bukas.

3) Gi basa mo na ba yung libro? Sagot: wala pa man.

4) Giganon ni Puloy si Antoy sa mukha.

5) Gi tapon ko na yung pantalon mo. Sagot: Hala uy, bakit mo naman gi tapon?

6) Gi kuha na nila ang manager’s check pero gi balik kasi wrong spelling daw. Sagot: Lagi.

7) Gi suntok pala sya. Hala uy, Bakit man ganun? Sagot: Lagi!

- - - - - - - - - - - - - -  - - - - - - - -  - - - -  - - - - - - -  - - - - - - - - -  - - - - -  - - - -  - - - - -  - - - - - -

KA + adjective

1) Kaputi gyud ng mukha ni Bulantoy.

2) Kapayat gyud ni Badong ngayon.

- - - - - - - - - - - - - -  - - - - - - - -  - - - -  - - - - - - -  - - - - - - - - -  - - - - -  - - - -  - - - - -  - - - - - -

MAKA + verb

1) Maka-inis talaga si Pikdot, uy!

2) Maka-uwi talaga ako ng matagal ngayon

- - - - - - - - - - - - - -  - - - - - - - -  - - - -  - - - - - - -  - - - - - - - - -  - - - - -  - - - -  - - - - -  - - - - - -


BITAW and GANI!

Manilenyo: Si Maria mabait na tao.

Dabawenyo: Bitaw, mabait talaga si Maria.

Manilenyo: Nahulog si Maria?

Dabawenyo: Bakit mo nasabi yun?

Manilenyo: Sabi mo man.

Dabawenyo: Sus uy hindi gani yun ang meaning ko.

- - - - - - - - - - - - - -  - - - - - - - -  - - - -  - - - - - - -  - - - - - - - - -  - - - - -  - - - -  - - - - -  - - - - - -


MAG and its past tense NAG

1) Magkain na ako. Sagot: Ha? Magkain na naman di ba bago ka lang nagkain?

2) Magsama ka sa amin? Sagot: Hindi nagpunta na ako kanina.

3) Magsumbong ako sa boyfriend mo. Sagot: Sus uy, naga joke lang ako.

- - - - - - - - - - - - - -  - - - - - - - -  - - - -  - - - - - - -  - - - - - - - - -  - - - - -  - - - -  - - - - -  - - - - - -

The famous BA and JUD

Manilenyo: Napano ka?

Dabawenyo: Kainis jud BA!

Manilenyo: Napano ka?

Dabawenyo: Napikon JUD ako sa mga babae kanina BA. Mga hilas masyado.





DISCLAIMER: This particular post is just a collection of stories about Davao Tagalog. Some text was originally written by Mr. Ian Garcia sometime in '98-99.





Reactions:

136 comments:

Sponsors

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Popular Posts

Share Your Blessings